【イオシス】私を喰らわば花まで喰らいつくしてよ

Title： 私を喰らわば花まで喰らいつくしてよ

Circle： イオシス(IOSYS)
Album：ROCKIN’ON TOUHOU VOL.4
Arrangement：void
Lyric： 麻宮ミヤネ
Vocal：96

Original：
ポイズンボディ ～ Forsaken Doll

*******


あっ　嫌いよ嫌いよ嫌いよ
きっと　愛してくれたら嫌いになっちゃった
え　いやもう、あのその、これもう、えっと
嫌いの反対　２秒で知っちゃった

阿 好討厭 好討厭 超討厭的

愛上的話 一定就會討厭起來啦

阿 討厭阿 這個那個 都已經 欸

討厭的反對 兩秒鐘就知道了

魔法の呪文はコンパロコンパロ
頭の中身はお花畑

魔法的咒語是 鈴蘭毒 鈴蘭毒

腦袋裡頭是滿滿花田

つくりものだけど　わたし
作り変えてよ　かわいく
察してよ　嫌いだからそこ好きなんだから
きみだけのフィギュアになって
壊れるほど愛されて　きみのこと憎みたいな！

雖然我是個人造物

但我會作得更可愛的

好好看阿 正是因為討厭所以才喜歡

成為你專屬的人偶

被愛得快要壞掉了 好想恨你恨之入骨阿！


あっ　好きなの好きなの好きなの！
きっと　嫌いになれたら愛を誓っちゃった
え～媚び媚び脳内リプライ
＠あなたの返信　すぐに止まっちゃった

阿 好喜歡 好喜歡 超喜歡的！

討厭的話 一定就會宣誓愛啦

阿 ~ 諂媚的腦內回應

＠在你的回應之後 立刻就停止了

花占いとか試してみたけど
「好きなの」「嫌いよ」　手癖で変わるし

雖然試了花占卜

「喜歡」「討厭」 但會自己把它偷換掉

人形ごっこでコンバロコンバロ
あなたの理想でいてあげるね

和人偶玩耍 鈴蘭毒 鈴蘭毒

就存在於你的理想吧

罪作りだけど、わたし
ふたばの葉っぱ燃やして
私を喰らわば花まで喰らいつくしてょ

雖然我是在造業

把雙葉點燃起來

要吞噬我的話 就連花都吞噬殆盡吧

気持ち悪いほどガール　嫌いになりたいドール
察してよ　好き嫌いだけじゃつまらないでしょ？
きみだけのフィギュアになって
壊れるほど愛されて　きみのこと憎みたいな！

令人厭惡的女孩 想要討厭你的人偶

好好看阿 只有討厭和喜歡 很無聊對吧？

成為你專屬的人偶

被愛得快要壞掉了 好想恨你恨之入骨阿！