碧藍幻想-巴哈姆特戰鬥曲『黒銀の翼』後半段歌詞中翻

碧藍幻想的巴哈姆特

看到一定先喀粉拼看看能不能擠進去

而被巴哈大破砲噴死有種爽感

由於有位朋友

他看到了一部巴哈戰鬥曲的中翻

可是我看了可驚訝了

那翻譯的水準實在恩阿不敢多說

為了不傷到他的眼睛我決定幫他翻

至於是哪部影片我就不透露了

原影片雖有日文對照

但還是以自己看英文翻的為主

[グラブル]プロトバハムート戦後半BGM+歌詞+意訳

原影片連結： https://www.youtube.com/watch?v=nlZiYVzO8Ro

****** A blaze of carnage. The dragon's mind is gone. 屠戮之火 使龍的意志早已消逝 And its eye, and its maw, and its memory is gone. 其魔眼 其嗜欲 及其記憶皆消失得一乾二淨 Knocking on the door of truth, a red-scaled wyrm and girl in blue. 紅麟古龍和藍髮少女 敲響真理之門 Chiaroscuro chaos awakens me. 黑白混沌之世 喚醒了我 Rebirth and destruction, here at my command. 重生及毀滅 全歸我掌管 Rebirth and destruction, agian and again. 重生及毀滅 一再地反覆 Rebirth and destruction, here at my command. 重生及毀滅 全歸我掌管 Rebirth and destruction, agian and again. 重生及毀滅 一再地反覆 I'll shatter this sky when the last chain breaks. 當最後一道枷鎖斷開 我將會粉碎這片天空 In the ashes and the ruins, we’ll abide to recreate. 於灰燼廢墟當中 我等將恪守再創 An age of evolution will dawn! 一個進化時代將會來臨! I'll shatter this sky when the last chain breaks. 當最後一道枷鎖斷開 我將會粉碎這片天空 In the ashes and the ruins, we'll abide to recreate. 於灰燼廢墟當中 我等將恪守再創 An age of evolution will dawn! 一個進化時代將會來臨! Rebirth and destruction, here at my command. 重生及毀滅 全歸我掌管 Rebirth and destruction, agian and again. 重生及毀滅 一再地反覆 Rebirth and destruction, here at my command. 重生及毀滅 全歸我掌管 Rebirth and destruction, agian and again! 重生及毀滅 一再地反覆!