【凋叶棕】神霊 ～ 死せる哲学の袂

Title：神霊 ～ 死せる哲学の袂

Circle： 凋叶棕
Album： 奉
Vocal： Φ串Φ
Arrangement： RD-Sounds
Lyric： RD-Sounds

Original：

デザイアドライブ
小さな欲望の星空

你可能會覺得怎麼上篇文章發下來
怎麼間隔這麼短
因為
我上傳了影片卻忘記寫這篇

********

叶う術のない欲望を
抱くその内より生まれる影
だが全ては　か細き声
誰もその耳を　傾けない
我們是將無法實現的欲望
一一擁抱而產生的陰影
但全都聲如細絲
沒人會去傾耳聆聽

もし生まれたてのあれらを
受け入れるものがいたならば
だが彷徨い辿りつく先は
定かならずに消えていく

倘若有將誕生的種種
全都加以接受的人存在
但是 尋尋覓覓所到之處
模糊不穩地逐漸消逝

哀れかな　何処へともつかずに
最後には　食らわれ夜の闇に消ゆ
一縷の望みに　求めて加速する
その声を　聞くものはどこに

很可悲地 無法決定該往哪去留
到最後 消逝於吞噬夜色的黑暗中
加速尋覓那些一絲絲欲望
聽取其聲者 到底會在哪

生きて死ぬ定めにも
人の欲望
果てしなく　何しも求めているのは
甘き哲学の言

即使生來便註定了死亡
那也是眾人之所望
無窮無盡 追求一切萬物
那就是甜美哲學聖言

縋る　欲望の捌け先
十の言葉で訴うるは
願い聞き届け給えと
我ら受け入れ給えと

沿欲望之所向
藉十語所訴求
請聽聞我所願
願將我等接納

たとえその体が滅びても
その魂は不滅だと

就算軀體早已滅亡
然其形滅而神不滅


おおいなるものと一体なら
それら一つの価値　いかばかりか
だがそれでも　その欲望故
誰もその思い　阻めはせず

若是與偉大人物合而為一
那其中會只剩下一種價值嗎
但即使如此 也因這份欲望
沒人會去出手阻止

そも　叶わない願いなら
生まれることさえ過ちか
だが彷徨い辿りつく先に
無限の夢を見ていよう

打從一開始 就是個無法實現的願望
那連它的誕生也是個錯誤嗎
但是 尋尋覓覓所到之處
彷彿看見了無限的夢


惨めかな　何にもなれもせず
最期には　囚われ星の海に消ゆ
一縷の望みを　迎えてほくそ笑む
その声を　聞くものはどこに

很悲慘地 到頭來我什麼也不是
到最後 消逝於囚禁群星的海洋中
笑著迎接那些一絲絲欲望
聽取其聲者 到底會在哪

死してなお生きる為
人の欲望
果てしなく　何しも飢えているのは
甘き哲学の言

死亡仍是為了活下去
那便是眾人之所望
無窮無盡地 渴求一切萬物
那就是甜美哲學聖言

縋る　欲望の捌け先
十の言葉で訴うるは
願い聞き届け給えと
我ら受け入れ給えと
沿欲望之所向
藉十語所訴求
請聽聞吾所願
願將吾等接納

人の欲望を礎に
いつか神霊とて顕現せり
死せる哲学の袂は
かくて目覚めのときを今、迎えんとして

以人們欲望為基礎
我將會顯現出偉大神靈之姿
死亡哲學聖捲
現在該是時候 迎接其覺醒時刻