Circle： 凋叶棕
Album： 夢
Arrangement： RD-Sounds
Lyric： RD-Sounds
Vocal： めらみぽっぷ
Original：
広有射怪鳥事 ～ Till When?
*******
その身体から伸びる影をして
私の全てより高く聳えている
從那身上伸出的影子
比我一切都還要高聳
その身より放つ威容は
難攻不落のごとく
從那身上散發的霸氣
簡直是難攻不落
ありとあらゆる方向に
けして機を見い出せない
無論從任何方向
都找不到任何機會
居合せ
構え
この見 研ぎ澄ます
注ぐ視線の先
嘗て無い強敵に
擺出居合架勢
把這想法磨尖磨利
灌注的視線那
過去未見的強敵就在那裡
整える呼吸も痛く
沈黙ばかりが長く
整合的呼吸也如此痛苦
一片沉默漫長如年
あなたはけして語らない
ただ剣をして語るのみ
你不需多言
只需用劍一語道千秋
百度討ち合せ
百度地を這って
尚 未だ 未熟
交戰百次
倒地百次
我 還不夠熟練
けれど立ち上がる 百一度目へと向けて さあ
但我還是會站起來 面對第一百零一次 來吧
もういつまで こうしているのだろう
這樣繼續下去到底要到何時呢
けして敵わぬ影は
無慈悲にも手を緩めない
無法匹敵的影子
即使毫無人性也不會有所鬆懈
いつまで
せめて一太刀だけ
要到何時
才能至少斬出一刀
それだけを一念に
また一閃く 意志はただ強靭く
將那份信念化成決心
再次一閃 意志就是如此強韌不破
昨日の自分より 弱いままでは居られない！
可不能比昨天的自己還弱呢！
この手ずから雨の手応えを知り
道半ばにして空気に触れもして
感受到雨直接打在手上的感覺
停在半路上 感受這份空氣
更なる世界への道は
未だ長く遠く先
更上一層樓的路上
還有很長很遠的路
あなたの見た世界などは
およびさえもつかない
你所見的世界
我根本摸不著邊
三十 五十 二百と数えながら
きっとあなたでさえも長き道の途中かも
就算數著三十 五十 兩百
一定連你也可能在那漫長的路途上
ここより先の世界は
自分で歩けというなら
要是從這邊開始的世界
就靠自己努力前進的話
目の前の影でさえもう
道の一つに過ぎない
面前的巨大影子
也不過是路上的一部分而已
辿る先は遠く
二百由旬を越えて
尚 未だ 遥か
沿路走去的路上還很遙遠
越過二百由旬之外
還很長 還很遠
けれど足を踏む 二百一由旬目へと向けて さあ
但是我還會站穩腳步 朝向第兩百零一由旬 來吧
でもいつまで 進めばいいのだろう
這樣走下去到底要到何時才好呢
けして届かぬ影は
無慚にも容赦はしない
無法達到的影子
即使殘酷無比也不會有所寬恕
いつまで
終わり無き道程
要到何時
無止盡的路途才會結束
ゆらぎかける思いが
影となって忍び寄る前に
在動搖的信念
化為影子潛伏之前
明日の自分が 今より先にいると信じて
相信明天自己會比今天還要再前面
一年
一年
積み重ねてあなたを越えるまでに
一年
又一年
年年積累直到超越你
ならば走り出す 三百一年目へと向けて さあ
若是如此就跑起來吧 面對第三百零一年 來吧
そういつまで かかるとしたにせよ
就當作會花上如此漫長的歲月吧
今は遠いままでも
この影へと立ち向かうまで
即使現在還很遙遠
直到對抗這影子為止
いつまで
その思いを切伏せ
要到何時
才能切斷那道信念
けして迷うことなく
この両手を強く握って
不會有所迷惘
將兩手更用力緊握
昨日の自分より 弱いままでは居られない！
可不能比昨天的自己還弱呢！
沒有留言:
張貼留言