【凋叶棕】三番目物「花ノ天使」

Title： 三番目物「花ノ天使」

Circle： 凋叶棕
Album： 伝
Arrangement： RD-Sounds
Lyric： RD-Sounds
Vocal： めらみぽっぷ

Original：
有頂天変　～ Wonderful Heaven

*******

どこかから仄か
花の香りを漂わせ

不知從哪漂來淡淡花香

空透かす姿
「天使」と名乗る君がいる

透過天空看到的身影
稱為「天使」的你在那裡

空伸ばす木を背に
桜の花を咲かすよう

背向朝天空伸展的樹
像是讓櫻花盛開般

どこまでも気ままに
天使にしてはお転婆で

無論在哪都隨心地
即使是天使也如此好動

二人じゃとても躍れやしない　天使はただ笑うだけ


只有兩人實在雀躍不起來 天使就只是一再笑著


――天つ風

――天邊的風

それは幻にも似て
空の何処かにそっと咲く花の姿

那有如幻影般
在天空某處悄然綻放的花朵模樣

――雲の果て

――雲的盡頭

遥か遠くから
花と一緒に
やってきた天使か

那是從遙遙遠方
和花一起到來的天使嗎

どこからか微か
慣れぬ調べを響かせて

從某處悄悄響起不習慣的旋律



空仰ぐ姿
「天使」と呼んだ君がいる


仰望天空的身影
叫作「天使」的你在那裡

何もかも知っても
それら全ては役立たずと

即使知道一切
它們也全都沒用處

どこまでも勝手に
天使にしては軽率で

無論在哪都隨意地
即使是天使也如此輕率


二人じゃとても歌えやしない　天使はただ笑うだけでいいのに
さも退屈げ　花より団子　その瞳が歌ってる

只有兩人實在唱不出來 天使只要一再笑著就好了說
然而無聊之中 不解風流 那雙眼正唱著歌

――天つ風

――天邊的風

これが幻でないと
その姿を目にしてなお目を疑うように

要是這並不是幻影
那模樣映在眼裡仍令雙眼產生懷疑般

――雲の果て

――雲的盡頭

遥か遠くから
花と一緒に
やってきた天使は

從遙遙遠方
和花一起到來的天使


それでもいつか　天使は
空へとまた飛び去ってしまって
そして
知らない空の下にまた咲くのだろうか
誰も知らない空

即使如此總有天
天使又會朝天空飛去
然後會在不知的天空下再次盛開吧
那片任何人都不知道的天空

――天つ風

――天邊的風


いっそ幻なのなら
飛び去る天使を送ることもないのだろうに

索性當作幻影的話
也沒發生過送別飛走的天使吧

――雲の果て

――雲的盡頭

遥か遠く空
その姿を
心に留めたい

遙遠的天空
那身影
想留在心中不忘

あともう少しだけ

就還差一點