【Yonder Voice】霊桜に眠る

Title： 霊桜に眠る

Circle： Yonder Voice
Album： 霊桜に眠る
Arrangement： ATCitizen-One
Lyric： 蒼羅杏
Vocal： 瑶山百霊

Original：
幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life

*******

蝶啊鳥啊 戀上一夜
蝶よ鳥よ　恋一夜
隨搖盪時光中
揺蕩う時の隨に
飄飄然 於天空飛舞
ひらりはらり　空を舞う
紛放的夜櫻
乱れ咲いた　宵桜


醒來後消失 就算是愚蠢的夢
醒めて消える　愚かな夢でも
也在春天結束前讓你看到吧
春が終わる前に見させてね
穿過指縫間的
指の隙間からすり抜けてく
時光流沙 亦無法拾起
時間の砂　拾うすべもなく
光之蝶 灑下鱗粉
光の蝶　鱗粉を零し
尋求得以一歇的花朶
羽休めの花を求めてる
若於深夜踏入
深い夜に　足を踏み込めば
心之森 早已是別種天地
心の森　もう別天地
生者必滅 會者定離
生者必滅　会者定離
被那道理所束縛住
その理に縛られて
別再沉溺在虛無的現實中了
虚しい現実に溺れるのは　もうやめにしようか
虛無的現實中了
やめにしようか


輾轉來到白玉樓
白玉の楼に
別離憂世
辿り着いて　憂き世離れ
即使放眼望去的世界
見渡す大地
正滿溢著悲傷
悲しみに溢れていても
季節總會再次
いつか季節が
讓花朶盛開的
また花を咲かせるのでしょう
直到那時候
その時までは
想沉眠在華胥之國
華胥の国に眠りたい

蝶啊鳥啊 戀上一夜
蝶よ鳥よ　恋一夜
隨搖盪時光中
揺蕩う時の隨に
飄飄然 於天空飛舞
ひらりはらり　空を舞う
紛放的夜櫻
乱れ咲いた　宵桜

沁透我胸中 某人的詩歌
胸に沁みる　誰かの詩声(うたごえ)
春時雨 弄濕了睫毛
春の時雨　睫毛を濡らした
過去日子的一時記憶
去りし日々の仮初の記憶
宛如藤蔓般纏繞著
蔦のように絡み付いてくる


宛如斬開一般 鳥兒往天空而去
切り裂くように　鳥は空を往く
那個情景 還會復蘇的
あの情景　また蘇るの
若將人夢 讀為「短暫」
人の夢を　「儚い」と読めば
這顆心 會感到快樂嗎？
この心は　楽になる？


將幽明境區別開
幽明境を異にして
靈魂將何去何從
その魂は何処へ行く
忘了於此世曾經活過
この世に生きたことを忘れて　また
再次重生
生まれ変わるの
即使如此 即使如此
それでも　それでも
無法如願的夢也好
叶わない夢でもいいの
想在不開花的西行妖下繼續沉眠下去
咲かない西行妖(さくら)の下で眠り続けたい
繼續沉眠下去
下で眠り続けたい


春、夏、秋、冬
春、夏、秋、冬
季節さえ忘れるくらい
連季節都忘了般
此岸的聲音
此岸の声も
也已經聽不見了般
もう聞こえなくなるくらい
沉眠下去 沉眠下去
眠って　眠って
直到夢境變為現實
夢が現実になるまで


總有天會看見
いつかは見える
比一切都還要美麗的你...
何よりも美しい君(はな)...


颯颯風中 花吹雪
そよぐ風に　花吹雪
堪稱純粹的願望
純粋たる　その願い
往復死生輪迴
死生の輪廻　繰り返す
於眼中的幻櫻
瞼の裏　幻(ゆめ)桜