Title： 夜のサーカス
Circle： Liz Triangle
Album： ether
Arrangement： kaztora
Lyric： azuki
Vocal： lily-an
Original：
星条旗のピエロ
*******
綺羅びやかな明かりに 照らされて浮かぶ 万華鏡
ああそうさ ここがそうなんだろう 地上の楽園
受華麗光線照耀的飄浮萬花筒
啊阿沒錯 這裡就是那個吧 地上的樂園
さあおいで さあさ寄っといで 誰かの呼び声が響く
今宵も 楽しい 宴が始まる 嗚呼
快來 快靠過來 有人叫聲響徹全場囉
今晚也要開始快樂的宴會了 啊阿
本日お見せしますは 猛獣にパントマイムです
世にも 奇想天外 不思議なショーさ
今天敬請觀賞的是 默劇中的猛獸
世界天馬行空的神奇秀哦
宙を舞う 鳥達の群れ
「見事飛べたならば拍手を！」 覚悟を決めたら 1.2.3
於宙間飛舞的鳥群
「如果飛得精彩 那請掌聲鼓勵！」做好覺悟就 1.2.3
キラキラ光る舞台に 踊り狂う 人影
ここはどこだっけ？ 忘れて踊ろうバラライカ
閃耀光輝的舞台上 發狂跳舞的人影
這裡是哪阿？ 全都忘掉跳舞吧 巴拉萊卡琴
針は12時を回れど まだ幕は降りる気配はない
なんだこりゃ なんだってさ 真夏の夜の夢
時針轉到12點了 但沒半點要落幕的跡象
這是怎樣 不會吧 盛夏夜之夢
おどけたピエロが笑えば そう、どこかで誰かが笑う
いつの間に名前を呼ばれて 舞台に上げられ
來搞笑的小丑笑出來的話 沒錯 某處有人就會跟著笑
不知不覺名字被叫起 被帶上舞台
背中押す 群衆の声
次に飛ぶのは自分の番 呼ばれて押されて 1.2.3.4
觀眾的呼聲 推著我後背
下個要飛的輪到自己了 一道呼聲 一個推下 1.2.3.4
ラララ クルクル回る世界と
迫り来るステージに ここはどこだっけ？
「そんな事はどうでもいいのよ♪」
ライラ
啦拉拉 天旋地轉的世界
直逼而來的舞台 這裡是哪啊？
「那種事情怎樣都沒差啦♪」
啦拉~
気づけば全身、水に浸かって サーカスはどこへ？
向こう岸に微かに見える
そう 松明を持った妖精が こちらに向かって微笑んだ
回過神來全身浸在水裡 馬戲團到哪去了？
對面岸上稍微看得見
沒錯 拿著火把的妖精 正朝向這邊微笑
嗚呼 キラキラ光る水面と 踊り狂う人影
ここはどこだっけ？ 忘れてしまえよ バラライカ
そう 夜のサーカス さらうよ 今宵も 魂ごと
そうだ思い出した 踊ろうバラライカ
夜は長い どこまでも続く
啊阿 閃閃發光的水面 以及發狂跳舞的人影
這裡是哪阿？ 全都忘掉吧 巴拉萊卡琴
沒錯 夜裡的馬戲團 把今晚和靈魂 都奪走了
對耶想起來了 就繼續跳下去吧 巴拉萊卡琴
夜晚長得很 無論到哪都會持續下去
沒有留言:
張貼留言