【凋叶棕】 胎児の夢

Title: 胎児の夢

Circle: 凋叶棕
Album: 謡
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocals: めらみぽっぷ

Original:
無間の鐘～Infinite Nightmare
ラストリモート
ハルトマンの妖怪少女

***

連綿と続いてゆく。
進化の軌跡―悪夢。

連綿不絕地持續下去
那進化的軌跡—惡夢

細胞のひとつひとつ。
刷り込まれた記憶達。

那一個個的細胞
是烙下的記憶

それは
糸
粒
分裂増大ち

那些是
線條
顆粒
分裂後成長

鱗
青く
群を為す

鱗片
青藍色地
成群結隊

手足持ち
這い回り

長出四肢
四處爬行

樹から樹へ
飛び回る

樹與樹間
四處飛躍

より強く
逃れるために
祈り続ける

為了能夠
更有力地去逃離
持續懇求著

そして今
叡智をその手に…

然後到了現在
抓住了睿智到手中...


アー夢を見る遠くトオク
追われ生き延びていく生存の歴史を

啊－作著那淵遠流長的夢
看著那遭到追趕 苟延殘喘的生存歷史

アー入れ込まれたその構造に
囚われて夢を見続ける
無意識の底に沈み行く
アー胎児は夢を見る

啊－囚禁在那深入的構造中
繼續作著夢
朝著無意識的底層下沉
啊－胎兒正作著夢


連綿と続いてゆく。
進化の軌跡―悪夢。

連綿不絕地持續下去
那進化的軌跡—惡夢

細胞のひとつひとつ。
刷り込まれた記憶達。

那一個個的細胞
是烙下的記憶

それは
罪
咎
私欲のまま

那些是
罪惡
罪孽
原始不變的利己私欲

殺戮し
略奪し

殺戮
掠奪

謀
背信の

背叛的
陰謀

逃れえぬ
繰り返し

無處可逃
一再 重蹈覆轍

血に塗れ
呪われた
憎しみの連鎖

染滿鮮血
遭到詛咒
憎恨的連鎖

そしてまた
どこかで誰かが…

然後又會有人
在某處被人...

アー夢を見る遠くトオク
犯したその罪の醜い軌跡を

啊－作著那淵遠流長的夢
看著那鑄下的 罪惡之醜陋軌跡

アー夢の終わりはどこへ向かう
まだ知りえぬ光の先へ
ここのつこがねの今際まで
アー胎児は夢を見る

啊－夢境的盡頭會通往哪裡
朝著還未能理解的光之所向前進
直到九鼎黃金的死亡終焉
啊－胎兒正作著夢

終わらない悪夢
続いていく悪夢
進化する歩みを止めない限り

無止盡的惡夢
接連不斷的惡夢
只要那進化的步伐晝夜不止

血塗られた歴史
呪われた歴史
これからも続いてゆくだろう

染血的歷史
遭詛咒的歷史
在這之後也會繼續下去吧

アー夢を見る遠くトオク
その罪はその咎は
絶やす事など出来ずに

啊－作著那淵遠流長的夢
那罪惡 那罪孽
將之根絕這種事根本無能為力

胎児よ胎児よ何故躍る
胎児よ胎児よ何故躍る
母親の心がわかって
おそろしいのか

胎兒阿胎兒阿為何跳著舞
胎兒阿胎兒阿為何跳著舞
是因了解母親的內心
而感到恐懼嗎

おそろしいのか

而感到害怕嗎

そして今
夢の続きを
新たに刻みはじめる…

然後到了現在
將夢境的續篇
劃下全新的一頁

新たに刻みはじめる…

劃下全新的一頁...