【Yonder Voice】闇海リグレット

Title： 闇海リグレット

Circle： Yonder Voice
Album： 花月夜
Arrangement： yato, LEMiao
Lyric： 蒼羅杏
Vocal： 瑶山百霊, Elastic Blitz

Original：
上海紅茶館　～ Chinese Tea

*******

夜が押し寄せた…
夜晚逼進…
暗闇の海の彼方
從黑暗之海的另一邊而來
確実なものは
能把握的
そう冷めた心ひとつ
沒錯 是冰冷的一顆心
震える
瑟縮發抖

罪の意識　胸に抱き
罪惡感懷抱胸中
最初はOne lie　今はもうNo light
最初一道謊言 至今黯然無光
遠い響き　亡くしたbelief
遠方響起 遺失的信念
闇に解けたkeys
為破除黑暗的鑰匙

そこに明日があるなら進める
若那裡有明天 那就前進吧
まだ見える　まだ聞こえる
我還看得見 我還聽得見
君の姿と声が
你的身影和聲音
呼んでる　何もない僕を
正呼喚著 一無所有的我
世界の深淵から
從世界的深淵之中

絶望の果ては
絕望的盡頭
きっと美しいだろう
一定會很美吧
混沌の視界
混沌的視線
暈すように風が突き刺さった
風像要使它弄糊似的刺了上去

罰の儀式　後悔握り
罰責的儀式 握緊後悔
過去はall fake　気づいたらwake
過去全為虛假 查覺方能醒來
かけられたcurse　囚われたbird
被下的詛咒 遭到囚禁的鳥兒
繋がりならtorn
若有所連結 那就撕掉吧

儚い希望など
虛幻的夢想
信じじゃない
我才不相信
光に届くために
為了碰到光芒
闇に手を伸ばす
向黑暗伸出手

明日なんていらないよ、どうせ
不需要明天了 反正
もう見えない　もう聞こえない
我已經看不見 已經聽不見
でも叶うなら今持つ
但還能如願就把握現在
すべてを引き裂いてもただ
將一切四分五裂
君のこと　抱きしめたい
也只是想緊緊抱住你

星屑散らした闇夜の海
星星散落的暗夜之海
咆吼して　渦を巻いた
咆嘯著 捲起渦潮
嗚咽も呑み込まれて
嗚咽哽塞也被吞噬掉
ちぎれた躯を沈めて
讓殘破不堪的身體下沉吧
最後のカタルシスを
進行最後的心靈淨化