【凋叶棕】she's purity

Title: she's purity

Circle: 凋叶棕
Album: 辿
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocals: めらみぽっぷ

Original:
ポイズンボディ ～ Forsaken Doll

*****

ねぇ、【メアリー】
大事なわたしの“お友達”。

吶 【瑪莉】
我重要的“朋友”

ずっとずっと、仲良くしましょうね。
約束だからね。
大きくなっても、
大切にするからね。

要一直一直地相親相愛哦
我們約好了
即使長大了
也要珍惜對方哦

ー
-ウソツキ-

你這騙子

ー
ねぇ、【ドロシー】
あなたはわたしの“妹”だから。
わたしの言いつけを、
守らなきゃいけないのよ。

吶【桃樂絲】
因為你是我的妹妹啊
不遵守我的命令可不行的哦

そして私と一緒に、
ステキな淑女になって、
あまねくオトコたちの目を
釘付けにするのよ。

然後和我一起
成為嬌滴滴的淑女
把遍地男人的目光都緊緊抓住吧

わかって？
お返事なさい、さぁ！

懂了吧？
回答我！

ー
ああ、かわいい【リゼッテ】
自慢の私の“娘”。

啊阿 可愛的【莉賽提】
我自豪的“女兒”

お前に求める、わが望みはただ一つ。

我對你的要求只有一個

そのままの姿で、
美しいままの姿で、

保持著這樣子
這美麗的樣子

私の傍に、
いつまでもいつづけておくれ、
さぁ、今日はどこかへ出かけよう。

無論何時 都要陪在我身邊
來 今天要出發去哪裡呢

ー
ー重なる意味が、
コギト・エルゴ・スムの彼方へ。

重疊的意義
前去我思故我在的另一邊

自分勝手な意図を
編み上げ、そして。

編織出自己隨興的意圖 接下來

無数の空想の拠所として、
わたしというものが成っていく。

以無數的空想為支柱
造就出稱為我的事物

ねぇ、どうして？
紛い物として、意味を与えたの？
なぜ、“ヒトのカタチ”を…？

吶 為什麼呢
我是身為贗品 而賦予我意義呢
為何 賦予我“人偶”的意義呢...？

ー
あぁ、麗しの【メイベル】
我等が愛する“姫”よ。

啊阿 美麗的【瑪貝爾】
我們心愛的“公主”啊

我らの気高き象徴となりたまえ。

成為我們高貴的象徵吧

かくも争い多き、
我らの住まう俗世には、

在紛爭多麼頻繁
我們所居住的俗世中

貴女の様な、
罪を知らぬものこそが、
要るのです。
どうか、穢れなく。

像你一般
不知何謂罪孽的人
正是這俗世所需要的
拜託 要無瑕無穢地活著

ー
さぁ、愛しの【アリス】
僕の唯一人の“恋人”。

來吧 我心愛的【愛莉絲】
我唯一的“戀人”

キミを一目見て、
この心を捧げたさ。

只要瞥上你一眼
我心都歸你所有了

誰も知らない場所で
ずっと一緒になろうね。

在無人知道的地方
長久地在一起吧

キミにきっと似合う
鈴蘭畑がいいかな。
そうして、ずっと遠くまで…

肯定和你很相襯的鈴蘭園很不錯呢
就這樣 久久遠遠地...

ー
ー異なる意味が
エゴとエリスの
境目から。

相異的意義
從你和我的分界線上奔馳

自分本位な意図を
組み上げ、そして。

做出自己至上的意圖
接下來

無数の妄想の捌け口としてさえ、
わたしというものが生まれ行く。

就算是身為無數妄想的發洩口
也還是誕生了稱為我的事物

でも、何故か、皆の言うことが
理解できないの。
ねぇ、誰か、教えて…！

但是 為什麼
無法理解大家說的話呢
吶 有誰 能告訴我...！

ー
わたしは[Mary]じゃないの？　わたしは[Dorothy]でもないの？
　じゃあ[Lisette]でもないし、[Mabel]でもないのよね？
…ということは、もしかして、[Alice]でさえも、ないの？
　ねぇ、わたしは、わたしを、なんて呼べばいいの？

我不是[瑪莉]嗎？ 我也不是[桃樂絲]？
那麼我既不是[莉賽提] 也不是[瑪貝爾]對吧？
這樣的話 難道我 就連[艾莉絲] 也不是嗎？
吶 到底我 到底該如何稱呼我才好呢？

無数の幻想の「廃棄された」先に、
独り、役割まみれのヒトガタ。

在無數幻想的「廢棄」區
孤獨一人的扮演種種角色的人偶

受け止めた、その純粋さで。
吐き出すは、やがて呪いにも似る産声

接受下的那份純粹
口吐出的是 宛如即將到來的詛咒般的生產聲

「許さないからね。この、うそつきたちめ。」

「我不會原諒的。你們，這些騙子們。」